Render markdown (with LaTeX math via KaTeX) to an HTML sidecar and open in the default browser.